HomeArte"Cocciu d'amuri" dei Tinturia tra i banchi di scuola: gli alunni la...

“Cocciu d’amuri” dei Tinturia tra i banchi di scuola: gli alunni la studiano per imparare il siciliano

“Cocciu d’amuri”, la canzone siciliana cantata da Lello Analfino del gruppo musicale “Tinturia”, è diventata oggetto di studio tra i banchi di scuola.

Colonna sonora del noto film di Ficarra E Picone girato a Rosolini dal titolo “Andiamo a quel paese”, Cocciu d’amuri è stato inserito all’interno di un progetto di studio dell’Istituto comprensivo “Santa Alessandra” di Rosolini, in provincia di Siracusa, grazie alla professoressa di Lettere Simona Bordonaro.

La ballata-serenata che gli studenti rosolinesi hanno avuto il piacere di parafrasare, conquistò molti non solo per la melodia ma soprattutto per le parole, motivo per cui vinse anche il “Nastro d’argento”.

L’emozionante testo in dialetto siciliano ha legami col mito, con la storia della Sicilia e con la lingua latina. Delicate parole romantiche di un uomo che parla della propria amata, il tutto accompagnato da una dolce melodia.

Ecco il testo di “Cocciu d’amuri”:


Affaccia beddra e senti sta canzuni
la cantu sulu a tia cocciu d amuri.
lu sangu mi fa vuddriri nte vini
se nun ti vio mi veni di muriri.
affaccia beddra ca si tu a canzuni,
e io ca nnanze a vui scordu i duluri.
Li peni sunnu duci si tu mi duni a paci.
io voghiu stari sempre a lato i tia
vitti nte locchi toi du stiddri
ca luci nu mmezzo e capiddri
fila di ferro e zuccaro
la facci una bannera
unni ci batti u suli , suli di primavera
pi mia tu sia na Dia Sicana,
ca quannu arridi u tempo acchiana
io vegnu a ppresso a ttia
fiuri di poisia
ca fa puisiari u munnu sano.
Io vegnu appresso a tia
fiuri di puisia
ca fa puisiari u munnu sanu.

RELATED ARTICLES

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Most Popular

Recent Comments